|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| Carta 16-VO-04-01-1888

|:| Autor: C.B. Ottoni

|:| Destinatário: Christiano e Misael

|:| Data: 04 de Janeiro de 1888

|:| Versão original

|:| Encoding: UTF-8



Queridos Christiano e Misael



Continuo à escrever aos dous na mesma carta , o que é a expressaõ do praser que causa vel-os unidos e amigos . Pela mesma razaõ , convem , que escrevaõ cumulativamente a Vovô e Dindinha , que estaõ unidos em um so pensamento , e querem bem igualmente a ambos . Mas naõ há rasaõ para escreverem os dous uma so carta como a de 4 de Dezembro . Assim o pensamento é de um so , á que o outro subscreve : mas eu gosto de ver lettras de am-bos . Observando a calligraphia e examinando o estilo , julgo do progresso da intelligencia de cada um . Naõ peço cartas minuciosas e longas ; mas meia duzia de linhas de cada um de voces , dirigidas a nos dous .



O voto que voces fizeraõ pela prolongaçaõ da minha nossa vida parece-me modesto demais : “desejando que este dia se repita , pelo menos uma vez.” Eu espero que ainda contaremos alguns 30 de Novembro .



Nossa casa da rua Farani e esta , ambas estaõ muito tristes , e a cada momento alguma circunstancia nos aviva as saudades .



[pag]



La , mudamos para defronte as duas camas para Ermelinda e Lulú ; e um dia la en-trou Medor , e cheirava em roda as camas , olhava em cima e em baixo , granhindo que fasi dó .



Aqui , logo no 1º dia , sentando-me a es-crever deparei com o limpa-penna com que voces me brindaraõ a 21 de Maio . No 2º dia pediraõ Julio e Virgilio dous caval-los : um era a minha egoa pampa , outro o cavallinho turdilho , em que andava Misael , e que está cada ves melhor . Montei nele aqui á porta , parecendo-me matar sauda-des ; mas naõ tenho tentaçaõ de sahir á pas-seio , por falta dos meus dous companheiros do anno passado . Paciencia .



Deixamos na corte um calor horrível : aqui temos uma temperatura agradavel , e felismente ha saude em casa .



Abraça a ambos de todo o coracao



Vosso avô muito amigo



Janeiro 4 de 1888



C.B. Ottoni